Q: What do you call a sleepy relative? A: A nap-kin! 「眠そうな家族は何て呼ぶ？ナプキン（ナップ＝居眠り + キン＝家族）」突然食事用の布や紙の”ナプキン”が出てくるので笑えるかどうかは状況次第？

The sheepdog counted forty sheep, but the farmer only counted thirty-seven. That's because the dog rounded them up. 牧羊犬ってことで、round...

Cleaning up after the holidays is the worst. It's always a Christmess. messは部屋を散らかすという意味で、クリスマスじゃなくて、クリスmessってわけです。

My car has been acting up all winter. I guess it’s just being salty. "Acting up" は、何かが正常に機能しない、調子が悪い、問題を起こしている状態を表す口語表現です。...

Q: What do you call a dog that's underwater? A: A subwoofer. "Sub" は水中や下にいる状態を指し、"woofer" は犬の鳴き声を模倣した音を意味します。つまり、水中にいる犬を、"subwoofer"（水中にい...

My joke never flop！Some are just punderated. 「My joke never flop!（私のジョークは決して失敗しない）」理由を説明するのに、"Pun" と "underrated"...

Q: Why does cows have hooves？ A: Because they lactose！ Lactose は牛乳に含まれる糖分のこと。"lactose" と発音が似ている "lack toes" は「足の指が欠けている」という意味。「Why do...

"Would you like the eggnog in a bag, sir？" "No, just leave it in the carton, please." レジ係の「袋に入れますか？」という質問に対し、答えがcarton=「そのまま容器（カートン）に入れてく...

Q: What do you call a skilled bird? A: Talonted. talonは猛禽類のかぎ爪です。「talented＝才能のある」とかけている言葉遊びです。

The first French fries weren't made in France. They were cooked in Greece. 文字通りの「最初のフレンチフライはフランスで作られたのではなく、ギリシャで調理された」じゃなくて、フライドポテトは油で揚げる...

I love Christmas. Everyone gets Snatamental. クリスマスの懐かしさを表すsentimentalと、クリスマスの象徴であるsantaを巧妙にミックスした言葉遊びが、このジョークの笑いのポイントですが、クリスマスってセンチメンタルになる？

Q: How did the polar bear get so far from home？ A: He lost his bearing. "Bearing" ＝「方角」や「位置の感覚」 「He lost his bearing.（彼は方向感覚を失った）」と言うと、「自...

Q: What do reindeer say before they tell a joke？ A: This one will sleigh you！ サンタクロースが乗る「sleigh =そり」と同じ発音を持つ "slay"...

Q: How much does Santa pay to park his sleigh？ A: Nothing, It's on the house. on the houseには「店のおごり＝無料提供」という意味があり、サンタはそりを屋根に置くから直訳のon the...

Q: What did the green beans say to each other at Christmas dinner？ A: ”Peas on Earth.” 豆＝ピーの複数形はピーズなので、平和のピースに似ています。

”Dad, why doesn't Mom like your Hanukkah puns?” ”Maybe she thinks I'm making light of the celebration.” ハヌカ（Hanukkah）はユダヤ教の伝統的な祭りで、毎年11月末...

今年の小学生クラスのクリスマスレッスンはカードゲームをしました。クリスマス単語がたくさん覚えられたと思います。 ゲームに勝つともらえたのは以下の品々です。 中学生はクリスマスレッスンをしている暇はないのでプレゼントのみ。 大人はこんなプレゼント。 因みに、Christmas...

毎年12月になると始めるのですが、今年は3週しかないので、毎週一つずつプレゼントが増えるようにしました。（お雑煮のお餅みたい？！） What day is it today?に答えてその日の家を開けるとチロルチョコが入っています。...

I stayed up all night wondering where the sun had gone. Then it dawned on me. 「Then it dawned on me.（そのとき、それがひらめいた）」で、「dawn」の意味を文字通り「夜明け」...

Q: What rock group is made up of four famous men, none of whom can sing? A: Mount Rushmore. これはジョークと言うよりなぞなぞですね。音楽のロックじゃなくて、岩のロックだと気付けば簡単...