Don’t you hate it when you accidentally slip into "emoji" mode? slip into =「大きな音を立てず、境目をすっと越えて中へ入る（なめらかに・目立たず移動する）」

Ever had a day when you just couldn't face the world? face the world＝「世間に向き合う」「堂々と世間に立ち向かう」

表紙の色合いが可愛いと思って買ったのですが、帰宅後よく見ると不穏な絵。黒人が奴隷だった時代の話で、現代の黒人女性が何度もタイムスリップして艱難辛苦を味わうというとてつもない物語でした。後半はどうなることかとハラハラし、まさにpage turnerな１冊でした。当時の様子がよくわかる、大変興味深い本でした。2022年にはディズニープラスでテレビドラマ化されたそうです。最後のシーンなんて、どうやって撮影したんだろう！？

The tongue says "I'm silly" but the eyes and ears say, "Back off." Back off!「下がって！」「ほっといて！」 相手に怒りや警戒心を持って、近づかないよう強く命令する時の表現

This is how I look whenever I have to squeeze into a pair of pantyhose. パンティストッキング（パンスト）は、アメリカ英語で pantyhose（パンティホウス）、イギリス英語で tights（タイツ）

Angry nom! 「angry nom（アングリー・ノム）」は、海外のネットスラングやミーム（Meme）で使われる表現で、主に「（怒ったような顔をしながら、または何かに怒りながら）むしゃむしゃと激しく食べる様子」を意味します。

I'm not sure what this is, but it's pretty darn cute. darnは 強い不快感を表す言葉「damn」の優しい（マイルドな）言い換えで、この文脈では同じく「すごく」「めっきり」といった強調の副詞として働き、「pretty」と「darn」を重ねることで、かわいらしさを一段と強調する口語表現（スラング的表現）になる。

Tigers only display the "mlem" tongue on special occasions. Feel lucky. 「mlem（ムレム）」は、犬や猫などの動物が舌をペロッと出す可愛い仕草や、そのときに出る音を表すネットスラング（擬音語）

Suns out, guns out. (Lots of other stuff, too) Suns out, guns outは、晴れて暖かい日になり、ノースリーブ（タンクトップ）や裸になって鍛えた腕（二頭筋）を露出する時期になったことを意味する英語のスラングです。

Oops, she accidentally went full demon. Never go full demon! It alarms the humans. full demon（フル・デーモン）は、「完全な悪魔」や「完全な妖怪」を意味する言葉。 半妖や半悪魔（half-demon）などではなく、混じりけのない100%の悪魔・妖怪としての姿や状態を指します。

They don't call him "top dog" for nothing. “top dog”は、「リーダー」「勝者」「一番偉い人」「実力者」という意味。

Please permit me the tiniest of nibbles..... 「tiniest of nibbles」は、直訳すると「ほんのわずかな、かじり（一口）」という意味 1. 実際の食べ物（文字通りの意味） 赤ちゃん、ペット、あるいはダイエット中の人が、食べ物を「ほんのちょっぴり、ほんのひとくち」かじる様子を表します。 2. 抽象的な意味（ビジネス、恋愛、交渉など） 相手がこちらの提案や誘いに対して、「ほんのわずかな興味（反応）を示した」という意味でよく使われます。

She’s just trying to get a decent business headshot, but it's harder than it looks. Business Headshot :ビジネスや仕事のプロフィール用として使われる、顔や上半身を中心としたポートレート（証明・宣伝用）写真のことです。

Underbite? What underbite? Underbite:下の歯や下あごが上の歯や上あごよりも前に出ている、いわゆる「受け口（反対咬合・下顎前突）」のこと

Someone's going to be very bummed when they pull into the groomer's parking lot. Bummed（バムド）:「がっかりした」「落ち込んだ」「ヘコんだ」

His little hair swirl is on point! Hair swirl（ヘア・スワール): 日本語で言う「つむじ」（頭頂部などの毛が渦状に生えている部分。 hair whorl とも言う on point: 「完璧だ」「最高にイケている」「狙い通りに決まっている」という意味の、よく使われるスラング表現

今更読んだんですか？と言われそうですが、何年か前に映画にもなってたし、劇団四季でも劇になってたなあと思って、紀伊国屋書店の洋書フェアで見つけて買ってみました。まあまあ面白かったです。が、2巻以降は全部翻訳版しかないというのは残念。日本でしか人気が出ないっていうのはうなずける気もしますが、、、。（日本人ってかわいいキャラ好きですから）

The existential dread is palpable. そこには、肌で感じられるほどの（逃れられない）存在の不安や恐怖が漂っている。 Existential dread: 「実存的恐怖」「人生の意義や自分の存在に対する根源的な不安」 Palpable: 「触れられるほどの」「明白な」「肌で感じられる」

I can't put my hoof on it. 本当はI can't put my finger on it.「原因を指（フィンガー）で差して特定してと言われても、それができない」というニュアンスから「何が原因か（理由なのか）うまく特定できない」「何だか分からないが、腑（ふ）に落ちない」という意味。

ブリスベンの空港の免税本屋さんで見つけました。日本語訳は出版されていないのですが、なかなか興味深い本でした。表紙の明るさとはちょっと違う内容ですけれど。