"I think I hit a duck." " How do you know? " "There's a quack in the bumper." いや、quack（アヒルの鳴き声）じゃなくて crack（ひび）でしょう。

My friend says that a man in camouflage is really cool. I just don't see it. カモフラージュまたはカムフラージュって フランス語の「camoufler」（カモフレ）＝隠す、、ごまかすという意味からき...

Q: What do you call a disinterested snowman? A: A "snow-bored." スノーボードのbordとbored（退屈）をかけてますが、スノーマンからちょっと離れてませんか？

I tried to date a tennis player once, but love meant nothing to her. テニスの試合で0の事をラブって言いますからねえ。

Q: What do you call a sleepy relative? A: A nap-kin! 「眠そうな家族は何て呼ぶ？ナプキン（ナップ＝居眠り + キン＝家族）」突然食事用の布や紙の”ナプキン”が出てくるので笑えるかどうかは状況次第？

The sheepdog counted forty sheep, but the farmer only counted thirty-seven. That's because the dog rounded them up. 牧羊犬ってことで、round...

Cleaning up after the holidays is the worst. It's always a Christmess. messは部屋を散らかすという意味で、クリスマスじゃなくて、クリスmessってわけです。

My car has been acting up all winter. I guess it’s just being salty. "Acting up" は、何かが正常に機能しない、調子が悪い、問題を起こしている状態を表す口語表現です。...

Q: What do you call a dog that's underwater? A: A subwoofer. "Sub" は水中や下にいる状態を指し、"woofer" は犬の鳴き声を模倣した音を意味します。つまり、水中にいる犬を、"subwoofer"（水中にい...

My joke never flop！Some are just punderated. 「My joke never flop!（私のジョークは決して失敗しない）」理由を説明するのに、"Pun" と "underrated"...

Q: Why does cows have hooves？ A: Because they lactose！ Lactose は牛乳に含まれる糖分のこと。"lactose" と発音が似ている "lack toes" は「足の指が欠けている」という意味。「Why do...

"Would you like the eggnog in a bag, sir？" "No, just leave it in the carton, please." レジ係の「袋に入れますか？」という質問に対し、答えがcarton=「そのまま容器（カートン）に入れてく...

Q: What do you call a skilled bird? A: Talonted. talonは猛禽類のかぎ爪です。「talented＝才能のある」とかけている言葉遊びです。

The first French fries weren't made in France. They were cooked in Greece. 文字通りの「最初のフレンチフライはフランスで作られたのではなく、ギリシャで調理された」じゃなくて、フライドポテトは油で揚げる...

I love Christmas. Everyone gets Snatamental. クリスマスの懐かしさを表すsentimentalと、クリスマスの象徴であるsantaを巧妙にミックスした言葉遊びが、このジョークの笑いのポイントですが、クリスマスってセンチメンタルになる？

Q: How did the polar bear get so far from home？ A: He lost his bearing. "Bearing" ＝「方角」や「位置の感覚」 「He lost his bearing.（彼は方向感覚を失った）」と言うと、「自...

Q: What do reindeer say before they tell a joke？ A: This one will sleigh you！ サンタクロースが乗る「sleigh =そり」と同じ発音を持つ "slay"...

Q: How much does Santa pay to park his sleigh？ A: Nothing, It's on the house. on the houseには「店のおごり＝無料提供」という意味があり、サンタはそりを屋根に置くから直訳のon the...

Q: What did the green beans say to each other at Christmas dinner？ A: ”Peas on Earth.” 豆＝ピーの複数形はピーズなので、平和のピースに似ています。

”Dad, why doesn't Mom like your Hanukkah puns?” ”Maybe she thinks I'm making light of the celebration.” ハヌカ（Hanukkah）はユダヤ教の伝統的な祭りで、毎年11月末...