birthday

My son's fourth birthday was today, but when he woke up in the morning, I didn't recognize him at first. I'd never seen him be four.

確かに昨日3歳だった子の4歳になった姿を見るのは誕生日の朝が初めてでしょう。でも気付かないって言うのは、before（以前）をbe four（4歳になる）とかけてオヤジギャグで使いたいから大げさに言っているだけですね。