Q : How many ears does Captain Kirk have?
A : Three: the left ear, the right ear, and the final frontier.
"the final frontier"(最後のフロンティア)は、『スタートレック』のオープニングで"Space: the final frontier."(「宇宙:最後のフロンティア」)という形で登場します。カーク船長は耳だけでなく、宇宙(最後のフロンティア)も持っているというダブル・ミーニングの面白さとも取れますが、私はfrontierがfront earに聞こえなくもなく、正面に耳なんかないだろう!とツッコミを入れて欲しい親父ギャグという方がしっくりくると思います。
Comments