クラス報告&Great Quote&講師近況2月28日読了時間: 1分TrophyQ : What prize do you give someone who hasn't moved in over a year? A : A trophy.これは親父ギャグにしては少しひねっていますかね?movedの意味が2つあるので、「1年間動かなかった人」か、「1年間感動しなかった人」のどちらかになるわけですが、賞として、「同じく動かないトロフィー」か、「感動しないのに感動的なトロフィー」か、そんな感じの言葉遊びみたいです。あんまりギャグ感が伝わってこないなあ。
Q : What prize do you give someone who hasn't moved in over a year? A : A trophy.これは親父ギャグにしては少しひねっていますかね?movedの意味が2つあるので、「1年間動かなかった人」か、「1年間感動しなかった人」のどちらかになるわけですが、賞として、「同じく動かないトロフィー」か、「感動しないのに感動的なトロフィー」か、そんな感じの言葉遊びみたいです。あんまりギャグ感が伝わってこないなあ。
Comments