My grandfather was a baker in the army. He went in all buns glazing.
"All guns blazing" というフレーズは、「全力で戦う」「全力を尽くす」という意味です。戦闘や困難な状況において、すべての銃を発砲しながら突撃するようなイメージです。
このジョークでは、「guns」(銃)を「buns」(パン)に置き換えています。おじいさんが軍隊でパン職人だったことから、パンの「bun」と「glazing」(グレーズ、パンやドーナツの表面に塗る甘いコーティング)を使って、「all buns glazing」という言葉を作っています。
Comments