”Dad, why doesn't Mom like your Hanukkah puns?”
”Maybe she thinks I'm making light of the celebration.”
ハヌカ（Hanukkah）はユダヤ教の伝統的な祭りで、毎年11月末から12月末頃の8日間にわたって行われます。ユダヤ人が宗教弾圧に抗い、エルサレムの神殿を奪還した際、神殿にある「永遠の灯り（エターナル・フレーム）」を灯すための油が1日分しか残っていなかったにもかかわらず、不思議なことにその油が8日間燃え続けた、という奇跡に由来します。この8日間燃え続けた奇跡を記念するため、ハヌカの期間中は「メノーラー」と呼ばれる特別な燭台に毎晩1本ずつろうそくを灯します。
"Make light of something" ＝「何かを軽く扱う」「真剣に受け止めない」
ジョークの文脈では、「母親が、自分がハヌカを真剣に受け止めていないと感じているのでは？」と言っているわけです。
"Make light"＝ 「光を作る」という直訳の意味とかけているのです。
Comments