I told my friend I'd built a model of the Himalayas, she asked if it was to scale, and I said "No, just to look at,"
scaleは「登頂を試みる」と言う意味でも使われ、友達はWill you attempt to scale the Himalayas?. (ヒマラヤ登頂を試みるつもり?)と聞いたのだと思います。だって、to scale=原寸大で作れるわけないですから。でも、そこで「いや、見るためだけ」と答えてしまうQ&Aのちぐはぐさが面白いって所でしょうか。
Commentaires