I saw a bunch of cows giggling in a field. Total laughing stock. Laughing stock は、「笑いもの」や「からかわれる対象」という意味があり、stock は「家畜」を意味することもあります。...

My grandfather was a baker in the army. He went in all buns glazing. "All guns blazing" というフレーズは、「全力で戦う」「全力を尽くす」という意味です。戦闘や困難な状況において、すべての...

Q: What's the opposite of a croissant? A: A happy uncle. "Croissant" は、「cross-aunt（怒ったおばさん）」と発音が似ています。 「怒ったおばさん（cross aunt）」の反対は「happy...

A mummy covered in chocolate and nuts has been discovered in Egypt. Archeologists believe it may be Pharaoh Roche. イタリアのチョコレートFerrero...

I saw a bird eating avocado toast the other day. It was a millennial falcon. Millennium Falcon はスターウォーズに登場する有名な宇宙船です。 Millennial...

I heard there was an Elvis tribute band coming to town. When I called the theater for tickets, an automated voice system answered, "Press...

Q: What do you call a caveman who is walking really slowly？ A: A Meander-thal meanderというのは「あちこちぶらつく」と言う意味があるのですが、そういう時ってゆっくり歩きますよね？で、cave...

Did you know that boomerangs are Australia's biggest export? It's also their biggest import. ブーメランだけに、輸出したはずが戻ってきて輸入品になる？！

Slow elderly people use walking sticks, but fast elderly people use hurry canes. ハリケーンとの言葉遊びですね。hurry caneってものは存在しないと思いますが、、、

Just crashed my new Kia. Now I have Nokia. Kiaは韓国の自動車メーカー、Nokiaはフィンランドの携帯電話会社。KiaがクラッシュしてNo Kiaって、、、ちょっと違うでしょ。

Q: Who makes a million dollars a day? A: Someone who works in a mint. ここでのmint は硬貨や紙幣を造幣する施設、機関を意味します。植物のミントじゃないですよ。

Q: What do you call a lying dictionary? A: A fictionary. そんな辞書があっても誰も買わないでしょう。

I told my son I'd go a whole day without making any furniture puns. Sofa, so good. So far so good.（今の所順調）だったのに、sofaって言っちゃったよ。

Q: What do you call a hen looking at a bowl of lettuce？ A: Chicken sees a salad. チキンシーザーサラダと「チキンがサラダを見ている」の発音が似ているという言葉遊びです。親父ギャグの王道って感じですね。

It annoys me when people say age is only a number. Age is clearly a word. 年齢なんてただの数字だよ！ってよく聞きますが、確かに、ageは数字じゃなくて単語ですよね！？

Saw a squirrel that couldn't make up his mind. He was on the fence all day. 「 on the fence 」は、フェンスの上に座っている状態=決断ができずどっちつかずになっている様子。「リスがどっち...

I can't believe I was robbed and they only stole my limbo stick. I mean, how low can you go? このジョークでは「how low can you...

Q: How did Swedish people get so good at building furniture? A: No IKEA! No idea.って言うつもりが、つい社名を出してしまいましたね。

"Dad, why do scuba divers roll backward off boats?" "Because if they rolled forward, they'd still be in the boat."...

I made a graph of my past relationships. It had an ex-axis and a why-axis. グラフのX軸Y軸の事を、ex-（前の）why-（なんで）と言い換えてるのが笑えます。過去の対人関係についてグラフを作るなんて...