Q: Why do archaeologists get all the girls? A: They have the best dating techniques. datingって、そっちのデートって意味じゃないでしょう。考古学者なんだから年代に関するテクニックですよねえ。

”Dad, what's my blood type?" "Red." 色を聞いてるんじゃないです、血液型を聞いてるんです。

Lance isn't a common name anymore, but in medieval times people were named Lance a lot. Lance という名前は、もともと「槍」を意味します。また、実際に人名として使われることもあります...

Q: Where do people go to fight in a shopping mall? A: The feud court. feudは不和、確執と言う意味なので、ショッピングモールでの戦いだけに、フードコートならぬフュードコートに行くってことです。ちょっと無...

I decided to sell our vacuum cleaner. It was just gathering dust. Gathering dust  は、使われずに放置されている物を指して「ほこりをかぶっている」という意味があります。同時に、掃除機の主な役割は...

Did you hear about the guy who set the world record for biggest shoe size? Its no small feet. No small feat は、「大変な偉業」や「並大抵のことではない」、Feet は...

"Mom keeps yelling at me to put the toilet seat down." "Well, why are you carrying it around?" put it down（置く）と carry it...

A vegan told me that people who sell meat are disgusting. I think people who sell fruit and vegetables are grocer. 「肉を売る人は気持ち悪い...

Q: Why can’t drummers come back from retirement? A: Because there will be repercussions. percussion（打楽器）にreが付くと反動、反響という意味になります。ドラマーなだけに、パ...

I saw a bunch of cows giggling in a field. Total laughing stock. Laughing stock は、「笑いもの」や「からかわれる対象」という意味があり、stock は「家畜」を意味することもあります。...

My grandfather was a baker in the army. He went in all buns glazing. "All guns blazing" というフレーズは、「全力で戦う」「全力を尽くす」という意味です。戦闘や困難な状況において、すべての...

Q: What's the opposite of a croissant? A: A happy uncle. "Croissant" は、「cross-aunt（怒ったおばさん）」と発音が似ています。 「怒ったおばさん（cross aunt）」の反対は「happy...

A mummy covered in chocolate and nuts has been discovered in Egypt. Archeologists believe it may be Pharaoh Roche. イタリアのチョコレートFerrero...

I saw a bird eating avocado toast the other day. It was a millennial falcon. Millennium Falcon はスターウォーズに登場する有名な宇宙船です。 Millennial...

I heard there was an Elvis tribute band coming to town. When I called the theater for tickets, an automated voice system answered, "Press...

Q: What do you call a caveman who is walking really slowly？ A: A Meander-thal meanderというのは「あちこちぶらつく」と言う意味があるのですが、そういう時ってゆっくり歩きますよね？で、cave...

Did you know that boomerangs are Australia's biggest export? It's also their biggest import. ブーメランだけに、輸出したはずが戻ってきて輸入品になる？！

Slow elderly people use walking sticks, but fast elderly people use hurry canes. ハリケーンとの言葉遊びですね。hurry caneってものは存在しないと思いますが、、、

Just crashed my new Kia. Now I have Nokia. Kiaは韓国の自動車メーカー、Nokiaはフィンランドの携帯電話会社。KiaがクラッシュしてNo Kiaって、、、ちょっと違うでしょ。

Q: Who makes a million dollars a day? A: Someone who works in a mint. ここでのmint は硬貨や紙幣を造幣する施設、機関を意味します。植物のミントじゃないですよ。