Two silkworms got into a race. It ended up a tie. end up a tieは引き分けと言う意味ですが、蚕は絹を作るので、ネクタイのtieにかけた？二匹がレースしてて絡まったらネクタイになったって想像するのも面白いかも。

"Honey, the baby is moving!" "Tell her to send us her new address." 動いてるのか、引っ越してるのか、movingの意味の取り違いです。ってそんなわけないでしょう！

I tried to eat a waffle on a beach in Southern California. It was a sandy Eggo. 「Eggo」というのはアメリカの有名なワッフルブランドの名前。「sandy」は「砂っぽい」とか「砂のような」という...

I'm a social vegan. I'm avoiding meets. ヴィーガンの人はmeat（肉）を避けるけど、ソーシャルヴィーガン（そんな言葉ないと思うけど）はmeet（会う事）を避ける。うまい！

kittens aren't big fans of online shopping. They prefer to use catalogues. 子猫だけに、”キャットゥァログ”で買い物する方を好むと、、、。

I hate my job as a taxi driver. People are always talking behind my back. 「talking behind my back」は、通常「陰で悪口を言う」という意味。でもタクシー運転手なら文字通りお客さんは...

Q: What do you call a nervous javelin thrower who loves poetry？ A: Shake-spear！ 「nervous javelin thrower（緊張している槍投げ選手）」なので、「shake（震える）」と「s...

I used to have a job digging tunnels underground. It was really boring. boringは退屈という意味と、穿孔、穿孔であけた穴という意味があり、言葉遊びです。

I've noticed that whenever you have two teams playing tug of war, they're always puller opposites. 「puller opposites」は直訳すると「引っ張る者の反対側」という...

Museums have so many beautiful sculptures. I marble at them, but many would take them for granite. 「marble」は「彫刻に使われる大理石」を意味しますが、「marvel（驚...

Q: How do you fix a broken pumpkin? A: With a pumpkin patch! Patchには「あて布」という意味と「畑」という意味があります。壊れたかぼちゃはあて布で直すか、畑で直すか？

I bought 75 percent of shares in a vampire hunting business. I’m the main stakeholder. 「stake」は、もともと「杭」や「棒」を意味します。吸血鬼を倒す方法として有名なのが、木の杭を吸血...

My cell phone doesn't work in the graveyard. I guess you could call it a dead zone. 携帯電話の繋がらない場所の事をdead zoneと言うそうで、graveyard（墓地）だけにdead（死...

Q: What did the ghost say when he introduced his significant other to his parents? A: "This is my boo." My booというと「恋人」とか「大切な人」という意味になりますが...

Jokes about the human body are generally corny, but jokes about eyes are even cornea. 「corny」は「陳腐な」「ベタな」という意味の形容詞。「cornea」は眼の「角膜」という部位。発音...

Plastic surgeons are the only people who encourage you to pick your nose. Pick your noseは普通「鼻をほじる」という意味ですが、ここでは整形外科医が文字通り「自分の鼻を選ぶ（pick...

I dressed up as a screwdriver for Halloween. It wasn't the best costume, but it turned a lot of heads. 「 turn heads 」は...

"Dad, someone at school said you reminded them of an owl." "Who?" フクロウは日本語ではホーホーと鳴きますが、英語は「hoot」と鳴きます。whoと同じ発音なので、笑ってあげましょう。冗談じゃなくて本気で聞いて...

My son keeps trying to set the clocks back, but I won’t let him. Not on my watch. Not on my watchは「私が見張っている限りはない、私の目の黒いうちはない」と言う意味ですが、ここで...

I have the attention of a goldfish. Seriously, it's been watching me for hours. 金魚は記憶力や注意力が短いとされる（実際には議論の余地がありますが）ため、「集中力がとても短い」ことを比喩的に表現...