"Dad, why do they call it USB?" "Because USA was already taken," Aは取られちゃってるからBって、じゃあ次はUSC?

Q: What do storm clouds wear under their shorts? A: Thunderpants! 嵐の雲なので、underpants（下着）ではなくthunderpants（雷パンツ？！）。

Q: What did the janitor say when he popped out of the closet? A: "Supplies" 用務員さんがクローゼットから飛び出てくるというシチュエーションがまずないですが、surprise（びっくり）と...

I've heard Teslas don't have that great "new car" smell. It's just Elon Musk. 新車の臭いじゃなくて、musk（じゃこうの香り）。社長の名前が香りにまでなるか？！

I saw someone crying during a physics exam. The teacher just kept asking him, "What's the matter?" What's the matter？って普通「どうしたの？」と訳すと思います...

Campers are known to be quite passionate, but I often find them in tents. キャンプする人たちだけに、in tense（緊張した、張り詰めた）じゃなくて、in tents（テントの中）。

Did you hear about the detective who dropped his phone? He cracked the case. crack the case（事件を解決する）じゃなくて、本当にケースにひびが入っちゃったんですかね？

Q: What do you call a purple gorilla? A: A grape ape. apeは類人猿。でも紫色のゴリラって、、、

A bossy man goes into a bar. He orders everyone a round. 偉そうな男がバーに来て、みんなにおごる（order everyone a round）」と同時に、「みんなに指図する（order everyone...

My friend got fired from his job making calendars just because he took a couple days off. took a couple days offが、休暇を取ったのか、カレンダーから抜いちゃったの...

Q: What did the spice merchant say when he was late for his date? A: "Sorry, I lost track of thyme!" スパイスを扱っているだけに、TimeじゃなくてThyme（ハーブのタイム）。

I’m going out to see a new band of young professionals. They're called LinkedIn Park. Linkin Parkというアメリカのロックバンドを知らないと、全然笑えないし、、、親父ギャグもアップ...

I spent all my money on seventeenth-century paintings and classical instruments. Now I'm Baroque. I'm broke.（一文無し）と17世紀ヨーロッパで起こったバロック様式の掛...

Q : What did the dentist say when he looked in Frankenstein's mouth? A : It's saliva! 「It's alive!（生きている！）」というフランケンシュタインの有名なセリフを知らないと分からな...

Q : Which planet does Serena Williams like best? A : Venus. テニスのウィリアム姉妹の名前はセリーナとヴィーナス。Venusは金星です。

I applied to be a spy! They asked me for my resume and undercover letter. undercoverは「秘密の」「スパイ活動の」という意味。仕事に応募する際には「カバーレター（cover...

The past, present, and future walked into a bar. It was tense. tenseは名詞だと「時制」という意味ですが、形容詞だと「緊張した」「張り詰めた」という意味です。3つの時制が一堂に会したら、緊張が走る！？

"Dad, can you tell me what a solar eclipse is?" "No sun." 日食について質問してきた息子にNo son.と言ったつもりがNo sun.になっちゃった？！

My friend and I had an argument which vowel is most useful. I won. 母音のIなのか、私のIなのか？どっちもか？！

I have a rare condition that doesn't allow me to put on foundation, mascara, or eyeliner. You can't make this up! 日本語はメーキャップと言いますが、make...