Q: What do you call a skilled bird? A: Talonted. talonは猛禽類のかぎ爪です。「talented＝才能のある」とかけている言葉遊びです。

The first French fries weren't made in France. They were cooked in Greece. 文字通りの「最初のフレンチフライはフランスで作られたのではなく、ギリシャで調理された」じゃなくて、フライドポテトは油で揚げる...

I love Christmas. Everyone gets Snatamental. クリスマスの懐かしさを表すsentimentalと、クリスマスの象徴であるsantaを巧妙にミックスした言葉遊びが、このジョークの笑いのポイントですが、クリスマスってセンチメンタルになる？

Q: How did the polar bear get so far from home？ A: He lost his bearing. "Bearing" ＝「方角」や「位置の感覚」 「He lost his bearing.（彼は方向感覚を失った）」と言うと、「自...

Q: What do reindeer say before they tell a joke？ A: This one will sleigh you！ サンタクロースが乗る「sleigh =そり」と同じ発音を持つ "slay"...

Q: How much does Santa pay to park his sleigh？ A: Nothing, It's on the house. on the houseには「店のおごり＝無料提供」という意味があり、サンタはそりを屋根に置くから直訳のon the...

Q: What did the green beans say to each other at Christmas dinner？ A: ”Peas on Earth.” 豆＝ピーの複数形はピーズなので、平和のピースに似ています。

”Dad, why doesn't Mom like your Hanukkah puns?” ”Maybe she thinks I'm making light of the celebration.” ハヌカ（Hanukkah）はユダヤ教の伝統的な祭りで、毎年11月末...

I stayed up all night wondering where the sun had gone. Then it dawned on me. 「Then it dawned on me.（そのとき、それがひらめいた）」で、「dawn」の意味を文字通り「夜明け」...

Q: What rock group is made up of four famous men, none of whom can sing? A: Mount Rushmore. これはジョークと言うよりなぞなぞですね。音楽のロックじゃなくて、岩のロックだと気付けば簡単...

Two silkworms got into a race. It ended up a tie. end up a tieは引き分けと言う意味ですが、蚕は絹を作るので、ネクタイのtieにかけた？二匹がレースしてて絡まったらネクタイになったって想像するのも面白いかも。

"Honey, the baby is moving!" "Tell her to send us her new address." 動いてるのか、引っ越してるのか、movingの意味の取り違いです。ってそんなわけないでしょう！

I tried to eat a waffle on a beach in Southern California. It was a sandy Eggo. 「Eggo」というのはアメリカの有名なワッフルブランドの名前。「sandy」は「砂っぽい」とか「砂のような」という...

I'm a social vegan. I'm avoiding meets. ヴィーガンの人はmeat（肉）を避けるけど、ソーシャルヴィーガン（そんな言葉ないと思うけど）はmeet（会う事）を避ける。うまい！

kittens aren't big fans of online shopping. They prefer to use catalogues. 子猫だけに、”キャットゥァログ”で買い物する方を好むと、、、。

I hate my job as a taxi driver. People are always talking behind my back. 「talking behind my back」は、通常「陰で悪口を言う」という意味。でもタクシー運転手なら文字通りお客さんは...

Q: What do you call a nervous javelin thrower who loves poetry？ A: Shake-spear！ 「nervous javelin thrower（緊張している槍投げ選手）」なので、「shake（震える）」と「s...

I used to have a job digging tunnels underground. It was really boring. boringは退屈という意味と、穿孔、穿孔であけた穴という意味があり、言葉遊びです。

I've noticed that whenever you have two teams playing tug of war, they're always puller opposites. 「puller opposites」は直訳すると「引っ張る者の反対側」という...

Museums have so many beautiful sculptures. I marble at them, but many would take them for granite. 「marble」は「彫刻に使われる大理石」を意味しますが、「marvel（驚...